Da wir den Eindruck haben, dass das Italienisch immer zu kurz kommt (mal abgesehen von den paar Wörtern zum Bestellen von Gelati), haben wir tageszeitbezogene Begrüßungen auf Italienisch eingefügt.
Vielen Dank an dieser Stelle an Roberto für die Texte

 << zurück zur Startseite

 Benvenuto heißt natürlich immer "Willkommen"

TAGESZEIT

ITALIENISCH

DEUTSCH

0.00-0.59

 Benvenuto! Non riesci ad addormentarti?

 Kannst du nicht einschlafen?

1.00-2.59

 Benvenuto, navigatore della notte!

 Willkommen, Nachtsegler!

3.00-5.59

 Benvenuto!? Già o ancòra sveglio?

 Schon oder noch wach?

6.00-6.59

 Ben svegliato!

 Wünsche, gut aufgestanden zu sein!

7.00-8.29

 Benvenuto! Stai facendo colazione??

 Frühstückst du grade??

8.30-9.29

 Benvenuto, ma non farti beccare a navigare in internet
 sul lavoro o a scuola!

 Lass dich nicht in beim Surfen im Internet erwischen,
 weder bei der Arbeit noch in der Schule!

9.30-9.59

 Buongiorno! Cappuccino e brioche?

 Guten Tag! Cappuccino und Hörnchen gefällig?

10.00-11.59

 Buongiorno! Dovresti darci dentro col lavoro o lo
 studio, non guardare qua.

 Guten Tag! Du solltest konzentriert arbeiten oder
 lernen, nicht hier schauen

12.00-13.29

 Buon appetito! Per piacere, niente briciole o liquidi
 sulla tastiera...

 Guten Appetit! Bitte keine Krümel oder Flüssigkeiten
 auf die Tastatur...

13.30-13.59

 Benvenuto! Hai già preso il caffè?

 Schon Espresso getrunken?

14.00-15.59

 Benvenuto! Ti stavi annoiando?

 Hattest gerade Langeweile?

16.00-16.59

 Benvenuto a merenda!

 Willkommen zur Zwischenmahlzeit!

17.00-17.59

 Benvenuto! Ti auguro una buona serata.

 Wünsche dir einen schönen Abend!

18.00-19.29

 Benvenuto! Niente di bello sulla TV dei ragazzi?

 Nichts Schönes im Jugendprogramm?

19.30-20.39

 Buonasera! Solo cattive notizie al telegiornale?

 Guten Abend! Nur Schlechtes bei den
 Nachrichtensendungen?

20.40-21.59

 Buonasera! Non c'è niente in TV?

 Guten Abend! Läuft nichts im Fernsehen?

22.00-23.29

 Benvenuto! Un ultima occhiata prima di andare a
 nanna? O stai per uscire?

 Ein letzter Blick vorm Schlafengehen. Oder gehst du
 raus?

23.30-23.59

 Attento! Tra poco è mezzanotte, l'ora dei fantasmi.
 O sei uno di loro?

 Achtung! Gleich ist Mitternacht, Geisterstunde. Oder
 bist du einer von denen?

 << zurück zur Startseite